Boldogsag masodkezbol Debbie Macomber

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

volna k�z�tt�k, miut�n gyorsan elt�ntetett egy f�l szendvicset.
A ma esti balesetig minden rendben volt felelt gyorsan Charlotte, �s
ker�lte a f�rfi tekintet�t. Nem tudom, mi t�rt r�m. �ltal�ban nem vagyok
ennyire �rz�keny, de ennek a szerencs�tlen, v�rzQ �llatnak a l�tv�nya
nagyon megind�tott.
Az ilyesmi engem sem hagy �rintetlen�l felelte a f�rfi, aki annak
ellen�re, hogy gyakran hoztak hozz� elg�zolt �llatokat, nem tudta meg
szokni a v�r l�tv�ny�t. A helyzet rem�nytelens�ge, az �lettel szembeni
teljes tiszteletlens�g nyilv�nult meg ezekben az esetekben, s mindez
feld�h�tette a f�rfit.
�r�l�k, hogy otthon tal�ltalak szólt Charlotte szemles�tve.
Fogalmam sincs, mit tettem volna m�sk�l�nben.
�n is �r�l�k, hogy tal�lkoztunk mondta a f�rfi, mik�zben �tny�lt az
asztal f�l�tt, �s megfogta az asszony kez�t. Ez a k�z ugyanolyan finom,
sima �s puha volt, mint amilyennek elQsz�r �rezte.
A tekintet�k egym�sba fonódott, s k�zben mindketten elmosolyodtak. A
f�rfi nem �rtette, mi�rt is �rzi mag�t ilyen kellemesen ennek az
asszonynak a jelenl�t�ben. Pedig napokon kereszt�l k�zd�tt az ellen, hogy
tal�lkozzanak, �s l�m hi�ba. Tal�n f�l�sleges aggódnia a j�vQ miatt,
gondolta. Ink�bb csak a pillanatnak kellene �lnie. Legal�bbis ezt sulykolja
36
az �sszes �nismereti k�nyv. �lj�nk �s szeress�nk. �lj�nk ak�rcsak
egyetlen napnak, egyetlen csóknak.
Egy �r�kk�valós�gnak tqnQ pillanat ut�n Charlotte levette a tekintet�t a
f�rfiról.
K�rj�nk desszertet? k�rdezte Jason.
Charlotte belen�zett az �tlap korl�tozott v�laszt�k�ba.
Engem fQk�nt a h�zilag k�sz�tett csokis s�tem�nyek hoznak l�zba
vallotta be Jason.
Nem hiszem, hogy tartanak ilyesmit& Vagy az �n s�t�semre
gondolt�l? k�rdezte az asszony, �s a szeme olyan m�lyk�k �s olyan
ig�zQ volt, mint a f�nyekkel teli, ny�ri �gbolt.
A f�rfi lelkesen bólogatott.
Meggondoltam magam, neked van igazad.
Ez a hang elf�lt �s kiss� izgatott volt.
Mivel kapcsolatban?
T�nyleg a hasamon kereszt�l vezet az �t a sz�vemhez.
Charlotte kiss� zavarba j�tt. Sz�ps�ge, gy�ng�ds�ge �jra felkavarta a
f�rfit. �gy �rezte, hogy a tekintete teljesen rabul ejti. Szerette volna, ha
ezt az �rz�st a f�radts�g�ra foghatta volna, de tudta, hogy ez nem �gy
van.
Szereted a softballt? k�rdezte Jason, s v�ratlan k�rd�s�vel mag�t is
meglepte.
Tov�bbra is ker�lve a f�rfi tekintet�t, Charlotte bólintott.
Vagy legal�bbis jobban �rtem a softballt, mint a kos�rlabd�t tette
hozz� nehezen l�legezve.
A fiv�reimmel minden szombaton j�tszunk. Volna kedvetek elj�nni
Carrie-vel?
Igen bólintott Charlotte.
* * *
A hazafel� vezetQ utat teljes szótlans�gban tett�k meg. Jason tudta,
hogy �jra meg fogja csókolni Charlotte-ot. El sem tudta volna k�pzelni,
hogy nem �gy t�rt�nik.
Az asszony tal�n ki is tal�lta a sz�nd�k�t, mert mihelyt az autó motorja
meg�llt, keze az ajtó kilincs�re rebbent. A f�rfinak az volt a benyom�sa,
mintha a nQ valami riadt kis mad�rka lenne, aki ugyan szabadulna, b�r
moccanni sem k�pes.
Jason hangosan dobogó sz�vvel hajolt az asszonyhoz, �s arra gondolt, a
nQ is ugyanolyan izgalomban lehet, mint Q. Charlotte pedig
csigalass�s�ggal csusszant Jason fel�, aki annyira v�gyott a csókj�ra, mint
sivatagi v�ndor egy csepp �ltetQ v�zre. Az egy h�tnyi t�voll�t olyannak
tqnt, mintha egy eg�sz �let telt volna el k�zben.
Charlotte nem engedte teljesen mag�hoz az Qt egyre hevesebben
csókoló f�rfit, �s egy kis idQ ut�n el is tolta mag�tól.
Hagyd abba! prób�lt ellenkezni, de a f�rfi �rezte, hogy az asszony
eg�sz teste kellemesen beleborzongott az elQbbi csókba.
Jason kelletlen�l h�tr�bb h�zódott. Egym�s szem�be n�ztek, aznap este
m�sodszor ennyire alaposan, s Jasonnak az volt a benyom�sa, mintha a nQ
37
megijedt volna. Nem �rtette, hogy mi�rt. Szerette volna megnyugtatni,
ez�rt megsimogatta az arc�t.
Carrie aggódni fog jegyezte meg Charlotte.
Jason semmit sem szólt erre.
Elmondani sem b�rom, milyen h�l�s vagyok, hogy megmentetted
Pamacsot.
A f�rfi tov�bbra is hallgatott.
Jason! suttogta Charlotte. Ne n�zz �gy r�m!
Hogyan?
Mintha megint meg akarn�l csókolni.
Pedig szeretn�lek v�laszolt a f�rfi, �s szavait tettek k�vett�k.
Jason �szrevette, hogy kisz�ll�skor reszket az asszony. �gy tqnt, hogy
m�r szeretne megfutamodni.
Jó �jszak�t! k�sz�nt Jason tettetett jókedvvel. Akkor szombaton
reggel! ki�ltott m�g ut�na.
H�nykor? fordult vissza Charlotte.
F�l t�zkor. Korai?
Addigra k�szen leszek.
Pamacs miatt h�vlak majd holnap reggel.
Az jó lesz felelte az asszony elkerekedett szemmel, mint aki n�h�ny
percre szeml�tom�st meg is feledkezett a kuty�ról. Mindenk�ppen
tette hozz� a nQ, majd p�nzt�rc�j�ból elQvett egy n�vjegyk�rty�t, �s
visszamenve a f�rfihoz, kez�be nyomta. Rajta van az irodai
telefonsz�mom is. Kilenc ut�n bent vagyok.
H�vni foglak.
Jó �jt!
Jó �jt! visszhangozta a f�rfi, �s a lak�sa fel� indult.
De m�g �t perce sem volt otthon, amikor �jra megszólalt az ajtócsengQ.
K�ts�gtelen, hogy semmi kedve sem volt m�r t�rsas�ghoz, de mint az
�p�let tulajdonosa �s gondnoka nem tehette meg, hogy nem nyit ajtót.
Meglepet�s�re Carrie �llt vele szemben, kez�ben egy mqanyag t�l.
Ezt itt neked hoztam.
�rtetlenkedQ arckifejez�ssel vette �t a l�nytól, amit hozott.
Anya megk�rt, hozzak neked n�mi csokis aprós�tem�nyt mondta
sz�les vigyorral az arc�n a l�ny.
38
5.
Anya, te t�k jól n�zel ki.
Ez nem igaz& Sz�rnyen n�zek ki m�ltatlankodott Charlotte,
mik�zben a t�k�rben m�regette mag�t. Bizony�ra nem volt �szn�l, amikor
Carrie unszol�s�ra belement, hogy divatosan elQre koptatott farmert
vegyen. Nem el�g, hogy egy csomó p�nzt kiadott �rte, r�ad�sul most m�g
�gy is n�z ki ez a gatya, mintha m�r vagy t�z �ve csak a padl�son
porosodott volna.
�gy viselkedsz, mint valami kisgyerek h�zta el a sz�j�t Carrie anyja
finny�skod�s�t l�tva. Csak egy softball m�rkQz�sre megy�nk, nem pedig
korzózni.
De eddig mi�rt nem mondtad, hogy a combjaim ennyire& ennyire
vastagok? ki�ltott Charlotte k�ts�gbeesetten. Egyetlen nQ sem h�zna
fel olyan nadr�got mag�ra, melyben a l�ba �gy mutattak, mint valami
dagadt virsli. Nem megyek sehova!
Carrie elhqlve figyelte anyj�t.
H�vd fel Jasont! javasolta az anyja. Mondj neki& mondj b�rmit! De
tal�lj ki valami kifog�st!
Ugye, ezt nem mondod komolyan?
Tedd csak, amit mondok!
Ott lesz a csal�dja is jegyezte meg Charlotte a p�nik hat�r�ra jutva.
Nem mutatkozhatok �gy, amikor elQsz�r tal�lkozok a testv�reivel �s a
sógornQivel.
H�t, ha ez ennyire zavar, akkor �lt�zz �t! z�rta r�vidre a
besz�lget�st a l�nya.
Mintha lett volna, mit felvennie. A ruhat�r�ban m�s sem volt, mint �zleti
koszt�m�k, �s meleg�tQnadr�gok. Olyan k�ztes ruh�i nem voltak. Arra
nemigen volt p�nze, hogy mindkettej�knek v�s�roljanak farmert, de Carrie
r�besz�l�s�re �s a hitelk�rty�j�t megterhelve m�gis t�lk�ltekezett. M�g
szerencse, hogy Jason semmit sem k�rt a kutya �pol�s��rt.
Nem fogom felh�vni Jasont jelentette ki Carrie �n�rzetesen.
Cs�k�ny�ss�ge csak az �szv�rek�vel m�rhetQ. Ezt az anyja sz�mtalanszor
tapasztalhatta.
Charlotte halkan motyogott valamit a l�nya bejelent�s�re, majd
beviharzott a szob�j�ba, �s lehuppant az �gya sark�ra. A bev�s�rló
k�r�tjukig Charlotte teljesen megfeledkezett az esed�kes tal�lkoz�sról, �s
teljes figyelm�t Pamacsnak szentelte. K�zben azt�n az is kider�lt, hogy
m�r nemcsak softball m�rkQz�srQl van szó, hanem h�ss�t�s lesz, ahova a
f�rfi t�bb csal�dtagja is bejelentkezett.
Anya! szól�totta meg gy�ng�den Carrie. Mi a baj?
Charlotte v�llat vont, mivel nem tudta, mik�nt mondhatn� el, mi�rt
annyira ideges.
B�r sose fogadtam volna el a megh�v�st!
De mi�rt? prób�lta megtudni Carrie, �s az anyja mell� ereszkedett az
�gyra. �n eg�sz h�ten erre v�rtam. Gondolj csak arra, mennyi alkalmam
39
ny�lik arra, hogy kisgyerekekre vigy�zzak. Jason csal�dja valós�gos
kincsesb�nya lesz sz�momra. Ugye, elmegy�nk? [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Cytat

Ad hunc locum - do tego miejsca.

Cytat

Meta