El ne aruld senkinek Harlan Coben

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

sarkon fordultam, mikor egy kar a nyakamra fonódott, �s erQteljesen h�trar�ntott.
Van n�lad fegyver, Beck?
Nem mozdultam, nem is szólaltam meg.
Hoyt elengedte a nyakamat, gyors k�zzel v�gigmotozott, megtal�lta a Glockot, kivette,
ledobta a padlóra, �s arr�bb r�gta; koppanva �llt meg az asztal l�b�n�l.
Ki hozott ide? k�rdezte.
K�t bar�tom siker�lt kiny�gn�m.
Mif�l�k?
Mi a fene ez az eg�sz, Hoyt? MegQr�lt�l?
Elh�tr�lt, megfordultam: egy revolver volt az �v�be tqzve, annak a markolat�n tartotta a
kez�t. Alig b�rtam elszak�tani róla a tekintetemet.
Az�rt j�tt�l, hogy meg�lj? k�rdezte Hoyt.
Hogy mi�rt?! Nem. M�g mindig a revolvert �s a rajta nyugvó kez�t n�ztem. Mi van
veled?
Hoyt borost�s volt, a szeme karik�s. �s imbolygott. Ez ivott, futott �t rajtam a gondolat.
Nem is keveset.
Kim hol van? k�rdeztem.
Jó helyen. Furcs�llottam a v�laszt. Elk�ldtem.
Mi�rt?
Szerintem tudod te azt.
Tudni m�g nem tudtam, de m�r kezdett derengeni.
Mi�rt motozt�l meg, Hoyt?
Mindig fegyverrel j�rk�lsz, Beck. Enged�ly n�lk�l? Ez�rt le is csukhatn�lak.
Tett�l te enn�l rosszabbat is velem, Hoyt.
Leesett az �lla, morg�sszerqen felny�g�tt.
Kinek a holttest�t hamvasztottuk el, Hoyt?
Neked fogalmad sincs semmirQl.
Arról van, hogy Elizabeth �l.
Megroskadt a v�lla. Egy pillanatig azt hittem, elQr�ntja a revolver�t, �s lelQ, �gy fesz�ltek
alkarj�n az izmok.
�lj le mondta halkan.
Shauna l�tta a boncol�si jegyzQk�nyvet. Tudjuk, hogy nem Elizabeth fek�dt a
hullah�zban.
�lj le ism�telte.
Visszament�nk a nappaliba, le�ltem a kiv�nhedt kanap�ra, Hoyt velem szembe. Les�rt
róla a kimer�lts�g. �gy n�zett ki, mint egy lassan eresztQ, szinte �szrev�tlen�l �ssze-lappadó
l�ghajó.
Mi t�rt�nt? k�rdeztem.
K�rd�ssel v�laszolt.
MibQl gondolod, hogy �l?
T�vedtem volna? Lehets�ges, hogy ne tudn�? V�vódtam, de gyorsan d�nt�ttem:
lehetetlen. L�tta a holttestet a halottash�zban. P azonos�totta. Benne kell lennie. De azt�n
eszembe jutott az email.
El ne �ruld senkinek&
Hiba volt idej�nni?
Magamban erre is nemmel v�laszoltam. Az az �zenet m�g ez elQtt az eg�sz elQtt �rkezett,
gyakorlatilag egy m�sik korban. �reztem, hogy d�ntenem kell, hogy musz�j valamit
csin�lnom.
L�ttad? k�rdezte Hoyt.
Nem.
Hol van?
Nem tudom.
V�ratlanul f�lkapta �s kiss� oldalra billentette a fej�t, �s ajk�hoz emelt ujjal csendre intett.
Fel�llt, l�bujjhegyen az ablakhoz osont, A reluxa le volt engedve, l�cei csaknem �ssze�rtek. A
r�sek k�z�tt lesett ki.
Fel�lltam.
�lj vissza.
Elizabeth bajban van.
Hossz� m�sodpercekig csak n�zett r�m.
�s azt hiszed, te tudsz seg�teni rajta? k�rdezte, �s felhorkant. Aznap �jjel �n
mentettem meg mindkettQt�k �let�t. Te mit csin�lt�l ezalatt?
Tehetetlen d�h �nt�tt el.
Le�t�ttek! feleltem. Eszm�letlen voltam.
Pontosan.
Te& ?! Alig b�rtam megszólalni, elfogyott a t�dQmbQl a levegQ. Te mentett�l meg
minket?
�lj le.
Ha tudod, hogy hol van Elizabeth&
.,. akkor most nem besz�lgetn�nk itt fejezte be helyettem a mondatot.
L�ptem egyet fel�. Azt�n m�g egyet.
Mondd meg mondtam.
Farkasszemet n�ztem vele, �s hossz� ismerets�g�nk sor�n most elQsz�r, �lltam is a
tekintet�t. Egy idQ m�lt�n mintha �sszeroppant volna benne valami. Mintha belet�rQd�tt
volna valamibe& Nem tudom. Mindenesetre nem mozdultam.
Van fogalmad arról, mennyire hi�nyzik nekem a l�nyod? k�rdeztem eg�szen halkan.
�lj le, D�vid.
Am�g meg nem mondod, �n&
Megmondom szak�tott f�lbe halkan. �lj le.
Visszah�tr�ltam a kanap�ig, �s lassan leereszkedtem
az �l�sre. Hoyt a doh�nyzóasztalra tette a fegyvert.
Iszol valamit? k�rdezte.
Nem.
Pedig nem �rtana.
Most nem.
V�llat vont, odament a r�gimódi, lehajtható ajtaj� b�rszekr�nyhez. �sszevissza �lltak
benne a poharak �s a palackok. B�rmibe lefogadtam volna, hogy aznap nem elQsz�r nyitja le a
f�nye vesztett, polit�rozott ajtót. T�lt�tt mag�nak, de nem kapkodta el. Legsz�vesebben
r�kiab�ltam volna, de l�ttam rajta, hogy sz�ks�ge van n�mi sz�verQs�tQre. Most szedte �ssze a
gondolatait, rendezgette, rost�lta Qket. Ki kellett v�rnom.
A poharat k�t tenyere k�z� fogva leroskadt a szemk�zti fotelbe.
Sose kedveltelek igaz�n mondta lassan. Igaz�ból nem is veled volt bajom, �s pem is
a csal�doddal. Ap�d rendes ember volt, any�d is megtette, amit el lehetett v�rni tQle. Egyik
kez�vel elengedte a poharat, �s a haj�ba sz�ntott. Viszont mindig az volt a v�lem�nyem,
hogy a l�nyommal való kapcsolatod& A mennyezetre n�zve kereste a megfelelQ kifejez�st.
Hogy is mondjam& H�tr�ltatja a fejlQd�s�t. Ma m�r& Azóta r�j�ttem, hogy milyen
hihetetlen szerencs�tek volt mindkettQt�knek.
Meg se moccantam, m�g a l�legz�sem is lehalk�tottam, nehogy kiz�kkentsem.
A tóparti est�n�l kezdem folytatta. Onnan, mikor elkapt�k Elizabeth-t.
Kik?
R�veteg tekintettel forgatta a pohar�t.
Ne szak�ts f�lbe, csak figyelj. M�g mindig a pohar�ra r�gz�lt a tekintete. Tudod te
azt, hogy ki kapta el mondta. Vagy mostan�ra m�r tudnod kellene. Az a k�t pofa, akiket
nemr�g tal�ltak ott eltemetve. Tekintete hirtelen k�rbesiklott a szob�n, fel�llt, fogta a
fegyver�t, megint kilesett az ablakon. Szerettem volna megk�rdezni, hogy m�gis mire sz�m�t,
mit l�t odakint, de nem akartam megzavarni. El�g k�sQn �rt�nk a tóhoz az �cs�mmel.
Majdnem el is k�st�nk. A f�ld�t derek�n�l akartuk meg�ll�tani Qket. Eml�kszel, hol �ll az a
k�t szikla?
M�g mindig az ablakban �llva h�trapillantott r�m. Tudtam, hogy milyen szikl�kra gondol.
K�r�lbel�l f�l�ton �llnak a Charmaine-tóhoz vezetQ le�gaz�son. K�t hatalmas, csaknem
teljesen kerek v�ndorkQ, egym�ssal szemben az �t k�t sz�l�n. T�bb legenda is magyar�zza,
hogyan ker�ltek oda.
Elb�jtunk m�g�j�k Kennel. Amikor oda�rtek, kilQtt�k az egyik kereket. Meg�lltak
megn�zni. Mikor kisz�lltak, mindkettQt fejbe lQttem.
M�g egyszer kipillantott az ablakon, azt�n vissza�lt a fotelj�be. Fegyver�t a
doh�nyzóasztalra tette, �s megint ide-oda forgatta a pohar�t. Szótlanul v�rtam a folytat�st.
Griffin Scope b�relte fel Qket. Az lett volna a dolguk, hogy vallass�k ki Elizabeth-t,
azt�n �lj�k meg. Ken meg �n szagot kap�ink, �s rohantunk a tóhoz, hogy megakad�lyozzuk.
F�lemelte a kez�t, mintha cs�r�j�ban akarna elfojtani egy k�rd�st, jóllehet eszem �g�ban sem
volt megszólalni. A hogyanok �s a mi�rtek most nem fontosak. A l�nyeg, hogy Griffin
Scope meg akarta gyilkoltatni Elizabeth-t. Neked errQl nem kell t�bbet tudnod. �s Griffin
Scope nem az a t�pus, aki lemond az elk�pzel�s�rQl csak az�rt, mert k�t ember�t hidegre
tett�k. Annyi embert szerez, ah�nyat akar. Az a fajta mesebeli sz�rny, akinek ha lev�god a
fej�t, kettQ nQ helyette. R�m n�zett. Ezzel a fajta erQvel nem veheted f�l a harcot, Beck.
Ivott egy hossz� kortyot. Kiv�rtam ezt is.
Menj vissza gondolatban addig az �jszak�ig, �s prób�ld magad a mi helyzet�nkbe
k�pzelni. A szemembe n�zett, szinte szugger�lt. K�t ember fekszik holtan egy bek�tQ�ton,
akiket a vil�g egyik legbefoly�sosabb embere b�zott meg a meggyilkol�soddal. Nincsenek
lelkifurdal�sai, ha egy-k�t �rtatlant is el kell tenni az �tból, hogy hozz�d f�rjen. Mit csin�lsz?
T�telezz�k fel, hogy a rendQrs�ghez fordulunk. Mit mondunk nekik? Egy ilyen Scope-f�le
alak nem hagy maga ut�n bizony�t�kot, de m�g ha hagy is, annyi rendQr �s b�ró van a
zseb�ben, mint ah�ny hajsz�l az �n fejemen. Kit�rn� a nyakunkat. Szóval f�lteszem neked a
k�rd�st, Beck: ott �llsz az �ton, elQtted k�t halott. Pontosan tudod, hogy ezzel t�volról sincs
lej�tszva a meccs. Mit csin�lsz?
Szónokinak tekintettem a k�rd�st.
�n azt csin�ltam, hogy mindezt elmondtam Elizabeth-nek, ugyan�gy, ahogy most
neked. Elmondtam neki, hogy Scope ha kell, miket is elt�ntet, hogy hozz�f�rjen. Ha
megsz�kik, ha teszem azt elrejtQzik, Scope addig k�noz minket, m�g ki nem szolg�ltatjuk neki.
Vagy a feles�gemet kapja el. Vagy a te nQv�redet. B�rmire k�pes, hogy Elizabeth-t megtal�lja [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Cytat

Ad hunc locum - do tego miejsca.

Cytat

Meta